زکریا ۱۴: ۱۴
به نام خداوند حی توانا،
در اینجا قصد دارم به ترجمه های مختلف از آیه ۱۴ فصل ۱۴ کتاب زکریا که از آخرین کتب عهد عتیق است بپردازم، حضرت زکریا در کتابش پیشگویی های دارد در مورد همان مواردی که جناب حزقیال نیز در فصل ۳۸ کتاب خود به آن اشاره کرده است یعنی زمانی که جوج(یاجوج) و ماجوج به ضد اورشلیم قیام می کنند.
نکته ای که در این آیه کتاب زکریا هست تغییراتی است که در طول زمان در ترجمه های مختلف از این آیه حادث شده است.
در قدیمی ترین ترجمه فارسی از این آیه که احتمالا ترجمه فاضل خان همدانی و ویلیام گلن و هنری مرتن است، چنین آمده است:
و یِهّوداه نیر بر ضد اورشلیم جنگ خواهد کرد
حالا دیگر ترجمه های فارسی از این آیه را ببینیم:
ترجمه فارسی قدیم: و یهودا نیز نزد اورشلیم جنگ خواهد نمود
ترجمه مژده برای عصر جدید: مردم یهودا برای دفاع از اورشلیم می‌جنگند
ترجمه تفسیری: تمام مردم یهودا در اورشلیم خواهند جنگید
ترجمه فارسی دری: مردم یهودا هم به منظور دفاع از اورشلیم می جنگند
چنانچه مشاهده می کنید در ترجمه های فارسی از جنگ یهودیان برضد اورشلیم تا جنگ آنها در اورشلیم و تا جنگ آنها برای دفاع از اورشلیم آمده است.
متاسفانه همین رفتار در ترجمه های انگلیسی هم شاهدیم. در ترجمه های انگلیسی چنین آمده است:
Zechariah 14:14 DRC And even Juda shall fight against Jerusalem:
Zechariah 14:14 Geneva1599 And Iudah shall fight also against Ierusalem,
Zechariah 14:14 JPS And Judah also shall fight against Jerusalem;
Zechariah 14:14 LXX2012 Juda also shall fight in Jerusalem;
Zechariah 14:14 OJPS And Judah also shall fight against Jerusalem;
King James Version: And Judah also shall fight at Jerusalem;
ظاهرا هر چه به زمان گذشته می رویم مترجمان بیشتر چنین فکر می کردند که ترجمه آیه این است که یهودیان علیه اورشلیم در این جنگ شرکت خواهند داشت و هر چه به زمان حال(و تشکیل کشور اسراییل در یکی دو قرن اخیر) نزدیک می شویم مترجمان به این اندیشیده اند که چه معنی دارد که یهودیان علیه اورشلیم بجنگند؟! یهودیان باید در کنار اورشلیم بجنگند. و امروزه جز ترجمه خود یهودیان تقریبا هیچ ترجمه مسیحی را نمی بینید که آیه را چنانکه ۲۰۰ یا ۳۰۰ یا ۵۰۰ سال پیش چنانکه در ترجمه هایی که آوردم می بینید ترجمه کرده باشند.
به هر حال مشخص می شود که کتاب مقدس در پیشگویی خود در مورد اشغال سرزمین مقدس توسط جوج و ماجوج و یهودا صراحت دارد که این سرزمین توسط امتها(مسلمانان) در امنیت بوده(حزقیال ۳۸: ۸) و مورد حمله و اشغال توسط جوج و ماجوج و یهودیان قرار خواهد گرفت.